Biblioteca de la Universidad de Zaragoza

imagen cabecera

Una nueva joya bibliográfica enriquece nuestros fondos

La razón contra la moda
28/06/2018

La Biblioteca Universitaria incrementa su patrimonio bibliográfico con la adquisición de la obra La razón contra la moda, una traducción al castellano realizada por Juan Ignacio de Luzán de "Le préjugué à la mode. Comédie en vers et en cinq actes de Pierre Claude de La Chaussée"  (1692-1754).

Esta edición (Madrid, en la imprenta del Mercurio, por Joseph de Orga, 1751) incluye una introducción-dedicatoria firmada por “El Peregrino”, apodo habitual de Luzán. En el texto presenta el argumento de la obra y expone sus consideraciones sobre la utilidad moral de la comedia, además de trazar un esbozo de su concepto de traducción, en el que señala las dificultades que ha debido sortear para aclimatar su versión al contexto cultural y lingüístico castellano.

Se conocen pocos ejemplares en bibliotecas españolas. A partir de ahora se sumará a este reducido elenco el ejemplar adquirido por la Biblioteca Universitaria de Zaragoza.